1
00:00:05,137 --> 00:00:08,137
"перевод с итальянского"
(дорожка 2)
2
00:00:22,108 --> 00:00:25,638
песня Рэя Лавлока
3
00:02:25,938 --> 00:02:29,167
Массимо, кофе готов!
4
00:02:43,956 --> 00:02:45,848
Мне пора идти, мама.
5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
Не волнуйся,
что бы ни случилось.
6
00:02:50,045 --> 00:02:51,545
Хорошо.
7
00:02:53,799 --> 00:02:57,469
- Тебе что-то нужно?
- Нет, у меня есть все, что мне нужно.
8
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
Массимо...
9
00:03:04,376 --> 00:03:06,453
Забудь об этом, пожалуйста.
10
00:04:11,418 --> 00:04:14,021
- Будь щедрым, ладно?
- Не преувеличивай.
11
00:04:20,135 --> 00:04:22,963
Больше никаких действий, это задержка!
Ты, иди туда!
12
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
Откройте багажник!
13
00:04:28,935 --> 00:04:31,939
Все на земле!
Ты, иди сюда!
14
00:04:32,273 --> 00:04:35,332
Кто тебе сказал
опустить эти жалюзи?
15
00:04:35,442 --> 00:04:38,460
Покажи мне, как их открыть.
или ты мертв!
16
00:04:38,570 --> 00:04:40,388
Ты слышишь?
17
00:04:40,498 --> 00:04:44,702
Открой или я снесу тебе голову
и это из этих идиотов!
18
00:04:45,052 --> 00:04:48,053
Их может открыть только полиция.
19
00:04:48,163 --> 00:04:49,972
Он открывается снаружи.
20
00:04:50,082 --> 00:04:54,226
Так это так?
Ублюдок, я убью тебя!
21
00:04:54,336 --> 00:04:56,922
Теперь ты встречаешься со мной!
22
00:05:14,006 --> 00:05:16,591
Стойте там.
Вы двое, на этом балконе.
23
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
Перестань плакать!
24
00:05:25,075 --> 00:05:26,508
Останавливаться!
25
00:05:26,618 --> 00:05:32,099
- Все будет хорошо, дорогая...
- Заткни ее!
26
00:05:32,624 --> 00:05:36,528
Это комиссар Сакки.
Не глупи, иначе это плохо кончится!
27
00:05:36,654 --> 00:05:39,181
Вы окружены!
Выхода нет!
28
00:05:39,365 --> 00:05:42,868
Я собираюсь поднять жалюзи.
Выведите заложников.
29
00:05:46,096 --> 00:05:47,990
Открывайте, сержант.
30
00:05:53,754 --> 00:05:55,472
Ты, выходи!
31
00:06:13,315 --> 00:06:16,226
я хочу машину
с полной!
32
00:06:16,377 --> 00:06:18,904
Держите этих людей подальше
или я убью его!
33
00:06:19,171 --> 00:06:22,800
Очень хорошо, но сохраняйте спокойствие!
Дай мне немного времени.
34
00:06:28,430 --> 00:06:31,934
Мы вошли,
и он направил на нас пистолет.
35
00:06:32,309 --> 00:06:35,687
Какая сигнализация!
Это невероятно!
36
00:06:35,963 --> 00:06:38,490
Пусть они окружают здание
и застрели его!
37
00:06:38,600 --> 00:06:40,190
Разойтись!
38
00:06:40,300 --> 00:06:42,769
Здесь не на что смотреть,
уходи.
39
00:06:43,153 --> 00:06:45,355
Спуститесь, вы двое!
40
00:06:46,807 --> 00:06:49,601
Что ж, у него будет своя машина.
Иди готовь.
41
00:06:56,166 --> 00:06:59,086
Вы можете выйти,
никого не осталось.
42
00:07:12,182 --> 00:07:14,825
Это ключи.
Я не вооружен.
43
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
Давай, иди дальше.
44
00:07:24,069 --> 00:07:28,198
Отдайте их мне.
Не двигайся или ты мертв.
45
00:07:43,530 --> 00:07:45,030
Хватит!
46
00:07:56,643 --> 00:07:58,420
В центральном отделении полиции.
47
00:08:26,173 --> 00:08:29,034
я не хочу
что ты срал мне на голову.
48
00:08:29,301 --> 00:08:32,754
Давай, спускайся!
Как мне вам сказать?
49
00:08:35,807 --> 00:08:40,295
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу никого выше меня.
50
00:08:41,063 --> 00:08:44,224
Дай мне дышать,
ты меня бесишь!
51
00:08:44,942 --> 00:08:46,793
Итак, ты уходишь?
52
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Иди найди другое место
где спать!
53
00:08:52,157 --> 00:08:54,151
Забудь об этом, Маноло.
54
00:08:55,160 --> 00:08:57,587
Он просто мошенник
в два цента.
55
00:08:57,829 --> 00:09:01,107
Его обманули
впервые.
56
00:09:01,959 --> 00:09:05,337
Итак, ты закончил?
57
00:09:07,214 --> 00:09:10,842
Это я говорю с тобой,
идиот!
58
00:09:13,745 --> 00:09:15,997
Возможно, он глухой.
59
00:09:20,127 --> 00:09:22,888
Не глухой, но трусливый.
60
00:09:55,287 --> 00:09:59,349
Мы хотим знать, кто вы
и что ты здесь делаешь.
61
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
Кто, «мы»?
62
00:10:02,044 --> 00:10:04,179
Не задавайте слишком много вопросов.
63
00:10:04,900 --> 00:10:07,749
Мы работаем так.
Вы увлекаетесь воровством?
64
00:10:08,275 --> 00:10:11,778
Просыпайся,
Вот ваши пайки!
65
00:10:13,739 --> 00:10:15,239
Стою!
66
00:10:25,375 --> 00:10:29,061
- Босс хочет познакомиться с новым парнем.
- Хорошо.
67
00:10:29,171 --> 00:10:31,882
- Дайте мне 2 пачки сигарет.
- 2?
68
00:10:33,450 --> 00:10:36,528
- И 2 плитки молочного шоколада.
- Хорошо.
69
00:10:42,559 --> 00:10:46,988
Я же говорил тебе, она принцесса.
Может быть, он будет пользоваться своими духами.
70
00:10:48,315 --> 00:10:51,618
Ты не чувствуешь запах духов,
ты воняешь!
71
00:10:52,104 --> 00:10:54,211
Тебе надрали задницу?
72
00:10:54,321 --> 00:11:00,835
Подожди... Позвольте мне,
Я перережу этому идиоту глотку!
73
00:11:01,036 --> 00:11:03,971
- Отпустить.
- Он действительно плохой парень?
74
00:11:04,081 --> 00:11:06,056
- Оставь его.
- За что ?
75
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
Это может быть опасно.
76
00:11:13,965 --> 00:11:17,018
Сигареты...
и шоколад.
77
00:11:17,504 --> 00:11:19,861
А вот и подарок от шефа.
78
00:11:19,971 --> 00:11:22,948
Чтобы отпраздновать
твой первый день рождения здесь.
79
00:11:23,058 --> 00:11:25,867
Он увидит тебя во дворе,
как и ожидалось.
80
00:11:25,977 --> 00:11:28,738
3000 лир
для сигарет и шоколада.
81
00:11:32,693 --> 00:11:34,369
СПАСИБО.
82
00:11:36,863 --> 00:11:38,665
Кто ваш босс?
83
00:11:39,116 --> 00:11:42,634
Я не люблю вопросы,
но я отвечу тебе на этот раз.
84
00:11:42,744 --> 00:11:45,596
Я познакомлю тебя с этим
однажды во дворе.
85
00:11:51,128 --> 00:11:52,679
Нет !
86
00:11:53,130 --> 00:11:57,399
Принцессы не пьют,
иначе потом они мочатся на себя.
87
00:11:57,509 --> 00:12:00,370
Они писают друг на друга
из страха.
88
00:12:02,723 --> 00:12:06,526
- Я разобью тебе лицо!
- Что здесь происходит?
89
00:12:07,853 --> 00:12:09,745
Ничего. Мы пили вино,
90
00:12:09,855 --> 00:12:12,364
но там было слишком много пузырей
и оно переполнилось.
91
00:12:12,474 --> 00:12:15,201
Давай, возвращайся во двор.
92
00:12:15,485 --> 00:12:18,138
я убью тебя
даже без этого.
93
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
Маноло — жестокий тип.
94
00:12:27,289 --> 00:12:29,841
Будьте осторожны,
поверь мне.
95
00:12:30,317 --> 00:12:32,527
Маноло меня не пугает.
96
00:12:38,300 --> 00:12:42,729
Но я понял.
Играть в одиночку – для любителей.
97
00:12:43,380 --> 00:12:45,697
Мужество бесполезно
если мы одни.
98
00:12:45,807 --> 00:12:49,194
У вас должен быть опыт
и не торопитесь.
99
00:12:56,318 --> 00:13:01,623
Если вы выберете правильных людей,
Это может окупиться, Массимо.
100
00:13:02,699 --> 00:13:05,126
- Доброе утро.
- Привет.
101
00:13:14,711 --> 00:13:17,889
- Вино было хорошее?
- Да, очень хорошо.
102
00:13:18,490 --> 00:13:21,442
Жаль, что он закончил
во рту Маноло.
103
00:13:21,593 --> 00:13:24,611
- Он сделал это?
- Да.
104
00:13:24,721 --> 00:13:26,221
ХОРОШИЙ.
105
00:13:27,933 --> 00:13:30,126
Посмотрим, на что он способен.
106
00:13:36,983 --> 00:13:38,660
Внутри !
107
00:13:39,361 --> 00:13:41,938
Вернитесь внутрь!
108
00:13:42,239 --> 00:13:45,024
Давай, перерыв закончился.
109
00:13:45,325 --> 00:13:49,003
Вернитесь внутрь!
110
00:13:53,208 --> 00:13:55,426
Нет.
Ты остаешься там.
111
00:14:46,761 --> 00:14:49,230
Кто это?
Он трус.
112
00:15:06,281 --> 00:15:07,982
Засранец!
113
00:15:11,328 --> 00:15:13,630
- Ну давай же.
- Ты собираешься остановиться?
114
00:16:37,163 --> 00:16:38,923
Стою!
115
00:16:44,129 --> 00:16:45,780
Стою!
116
00:17:23,334 --> 00:17:27,388
Маноло придется пройти
несколько дней в лазарете.
117
00:17:50,070 --> 00:17:53,289
Массимо Сальватори,
твой адвокат здесь.
118
00:17:54,324 --> 00:17:58,009
Это все Маноло?
Я надеюсь, что ничего не пропало,
119
00:17:58,119 --> 00:18:00,637
иначе он выбьет из меня все дерьмо.
120
00:18:00,747 --> 00:18:04,133
Я отвезу это в лазарет.
Я надеюсь, что все будет в порядке.
121
00:18:39,869 --> 00:18:43,673
Я, Массимо Сальватори,
Я невиновен, господин адвокат.
122
00:18:44,415 --> 00:18:46,843
Садись, Торлани.
123
00:18:47,168 --> 00:18:50,061
Нет времени на шутки.
Что у тебя на лице?
124
00:18:50,171 --> 00:18:53,773
Я немного поболтал
с джентльменом из тюрьмы.
125
00:18:53,883 --> 00:18:58,229
Не рискуйте больше.
Все уже сложно.
126
00:19:01,558 --> 00:19:06,946
Забудьте об этом, комиссар.
Я очень хорошо знаю, что делаю.
127
00:19:07,188 --> 00:19:09,899
Я понял
куда ты клонишь с этим.
128
00:19:10,692 --> 00:19:15,329
Вы чувствуете себя сильным, потому что вызвались добровольцем
в этой операции.
129
00:19:15,697 --> 00:19:19,466
Но пойми
что дело не только в тебе.
130
00:19:19,576 --> 00:19:23,493
Что произойдет, если кто-то узнает
кто ты на самом деле?
131
00:19:23,603 --> 00:19:25,930
Операция будет скомпрометирована.
132
00:19:26,040 --> 00:19:30,094
Ты слишком молод и бессознателен
понимать определенные вещи.
133
00:20:50,917 --> 00:20:53,434
Нет, я очень хорошо понимаю.
134
00:20:53,544 --> 00:20:57,897
Если дела пойдут плохо, комиссар Сакки
пропущу большую акцию,
135
00:20:58,007 --> 00:21:02,418
и мы найдем сержанта Торлани
с пулей тут же.
136
00:21:02,528 --> 00:21:04,230
Ты прав.
137
00:21:04,639 --> 00:21:08,484
Сожалею, что мы поместили тебя
в этой чертовой операции.
138
00:21:08,935 --> 00:21:13,072
Я был лучшим, да?
Меня выбрали для этого.
139
00:21:13,189 --> 00:21:15,957
Но, возможно, я
слишком переоценен.
140
00:21:16,067 --> 00:21:20,336
Нет, ты прекрасно знаешь, почему
вы приняли эту миссию.
141
00:21:20,446 --> 00:21:24,491
Те, кто застрелил твою мать
участвуют в этом картеле.
142
00:21:24,601 --> 00:21:26,894
Но с яростью
что есть в тебе,
143
00:21:27,004 --> 00:21:29,696
в конечном итоге ты ударишься головой
против стены.
144
00:21:29,806 --> 00:21:32,348
у меня есть голова
достаточно жесткий для этого.
145
00:21:32,458 --> 00:21:34,135
Действительно.
146
00:21:35,461 --> 00:21:38,889
Итак,
никаких признаков бегства?
147
00:21:39,173 --> 00:21:43,610
Нет, но у меня такое впечатление
что что-то назревает.
148
00:21:43,720 --> 00:21:45,271
Как же так ?
149
00:21:46,097 --> 00:21:48,439
С деньгами,
мы многому учимся.
150
00:21:48,549 --> 00:21:52,528
Мелкие вещи
которые становятся важными.
151
00:21:53,062 --> 00:21:55,522
Парень из банды
находится в твоей камере.
152
00:21:55,632 --> 00:21:59,443
я позабочусь о том
что Джулианелли тоже перевели туда,
153
00:21:59,986 --> 00:22:03,247
тогда они будут вынуждены
взять тебя с собой.
154
00:22:04,866 --> 00:22:06,883
Это единственный способ.
155
00:22:06,993 --> 00:22:09,761
Спасибо, что пришли, адвокат.
156
00:22:09,871 --> 00:22:14,508
я очень рад
к мысли, что моя жизнь в твоих руках.
157
00:22:24,385 --> 00:22:26,062
Массимо?
158
00:22:27,472 --> 00:22:31,442
- Постарайтесь больше не попадать в неприятности.
- Да.
159
00:22:58,795 --> 00:23:03,725
Проверка клеток!
160
00:23:04,759 --> 00:23:08,729
Проснуться !
Стою!
161
00:23:12,558 --> 00:23:14,934
Давай, вставай с кровати!
162
00:23:15,044 --> 00:23:16,895
Что ты хочешь ?
163
00:23:18,940 --> 00:23:21,075
Оставьте нас в покое!
164
00:23:23,369 --> 00:23:25,146
Замолчи!
165
00:23:27,532 --> 00:23:29,500
Стою!
166
00:23:29,951 --> 00:23:32,878
Стою!
Вставай с кровати!
167
00:23:33,329 --> 00:23:35,005
Вставай с кровати!
168
00:23:35,706 --> 00:23:38,099
Вы видите
как они к нам относятся?
169
00:23:38,209 --> 00:23:41,220
Я бы хотел вытащить их из постели,
я тоже.
170
00:23:42,171 --> 00:23:45,391
Давайте, ребята.
Нам предстоит контролировать еще одного.
171
00:23:45,925 --> 00:23:47,476
Вот этот.
172
00:23:48,594 --> 00:23:53,274
- У директора проблемы со сном.
- Значит, он придет, чтобы сломать нам яйца.
173
00:23:55,877 --> 00:23:59,530
Вставайте, шпалы!
Ищите везде.
174
00:24:01,106 --> 00:24:04,200
Кто сделал
этот красивый рисунок?
175
00:24:04,310 --> 00:24:06,586
- Неплохо, да?
- Ты хочешь это контролировать?
176
00:24:06,696 --> 00:24:09,080
Кто нарисовал эту грязь?
177
00:24:09,190 --> 00:24:12,216
- Это Маноло.
- Маноло? Кто это?
178
00:24:12,326 --> 00:24:17,090
Джованни Капуто, он же Маноло,
этот сицилиец в тюрьме за убийство.
179
00:24:17,200 --> 00:24:19,490
- Он в лазарете.
- За что ?
180
00:24:19,600 --> 00:24:22,518
Он сексуальный маньяк.
Фап фап фап...
181
00:24:22,628 --> 00:24:24,896
В итоге он упал на землю.
182
00:24:25,006 --> 00:24:28,900
Он поскользнулся в душе.
Он пробудет в лазарете 15 дней.
183
00:24:29,010 --> 00:24:33,898
- Кто этот идиот?
- Массимо Сальватори, он украл ювелирный магазин.
184
00:24:34,315 --> 00:24:35,808
Он только что прибыл.
185
00:24:35,918 --> 00:24:39,269
Устройте ему личный обыск.
Это скажет ему, кто здесь главный.
186
00:24:39,770 --> 00:24:42,198
Внимание
куда вы кладете руки.
187
00:24:42,773 --> 00:24:45,976
Некоторые вещи изменятся.
188
00:24:46,552 --> 00:24:49,420
Праздники закончились,
пусть будет ясно.
189
00:24:49,530 --> 00:24:53,542
Теперь начинаются настоящие неприятности.
Откройте эту ячейку.
190
00:24:58,122 --> 00:25:00,316
На этот раз это я, Джулианелли.
191
00:25:00,541 --> 00:25:06,045
Что с тобой не так?
Президент Республики здесь?
192
00:25:06,155 --> 00:25:09,941
Давай, собирай вещи, Джулианелли.
Вы меняете сотовый,
193
00:25:10,051 --> 00:25:11,936
и без твоего слуги.
194
00:25:12,153 --> 00:25:13,794
На этот раз все серьезно.
195
00:25:13,904 --> 00:25:17,608
Во что ты верил?
Слушай, похоже, ты в отпуске.
196
00:25:17,808 --> 00:25:23,390
Ты знаешь, мы справимся с этим очень хорошо
в тюрьме. Это вопрос денег.
197
00:25:23,500 --> 00:25:28,300
Мы не покупаем тебя, верно?
Хорошо, давайте поменяем ячейки.
198
00:25:29,178 --> 00:25:32,763
Я не хочу тебя расстраивать
чтобы у тебя случился сердечный приступ.
199
00:25:32,873 --> 00:25:34,875
Это болезнь века.
200
00:25:35,034 --> 00:25:39,463
Действительно. Это написано
в медицинских книгах.
201
00:25:39,764 --> 00:25:43,074
Большинство людей
умирают от сердечно-сосудистых заболеваний.
202
00:25:43,184 --> 00:25:45,552
Уходите немедленно!
203
00:25:45,662 --> 00:25:47,863
Но дворецкий остается там!
204
00:25:48,197 --> 00:25:49,923
Могу ли я измениться?
205
00:25:51,525 --> 00:25:53,043
Моя куртка.
206
00:25:58,032 --> 00:25:59,532
Я выигрываю.
207
00:25:59,933 --> 00:26:02,518
Нормальный,
ты раздал.
208
00:26:02,628 --> 00:26:04,755
Отличная работа.
209
00:26:05,481 --> 00:26:10,110
Ты знаешь, как долго
ты останешься в этом великолепном месте?
210
00:26:10,961 --> 00:26:13,514
Я вам скажу.
211
00:26:14,365 --> 00:26:17,101
4 года за ограбление...
212
00:26:17,343 --> 00:26:20,236
еще 3
потому что ты был вооружен...
213
00:26:20,346 --> 00:26:25,241
Дай мне подумать...
Ах да, есть сопротивление полиции.
214
00:26:25,351 --> 00:26:30,906
Если вы тоже попробуете
похитить кого-то, это заставляет нас...
215
00:26:32,842 --> 00:26:36,286
около 10 лет,
и потому что ваша запись чиста.
216
00:26:37,363 --> 00:26:40,374
После...
217
00:26:40,700 --> 00:26:44,160
что они будут испытывать тебя,
очень короткое испытание,
218
00:26:44,270 --> 00:26:47,673
глупая речь судьи,
и ты найдешь себя...
219
00:26:48,249 --> 00:26:50,641
на Сицилии или Сардинии.
220
00:26:50,751 --> 00:26:54,145
И там,
это будет менее приятно.
221
00:26:54,255 --> 00:26:55,755
Ну и что?
222
00:26:56,382 --> 00:27:01,020
Итак, вы должны найти
способ спастись.
223
00:27:01,220 --> 00:27:04,864
Здесь легко.
Вам хочется это сделать?
224
00:27:04,974 --> 00:27:06,942
Не один.
225
00:27:07,226 --> 00:27:11,370
Но, возможно, с твоей помощью,
мне бы удалось...
226
00:27:11,480 --> 00:27:12,872
Я?
227
00:27:12,982 --> 00:27:17,828
Мне здесь очень комфортно.
Меня обслуживают, меня уважают.
228
00:27:18,154 --> 00:27:22,642
Мне ничего не хватает,
Я могу спокойно отдохнуть.
229
00:27:24,785 --> 00:27:28,672
Но у меня есть срочные дела
делать снаружи.
230
00:27:30,249 --> 00:27:32,968
Довольно деликатные вещи...
231
00:27:34,070 --> 00:27:36,312
это могу сделать только я.
232
00:27:36,422 --> 00:27:39,398
Давайте заставим его заплатить,
этому ублюдку Бавосо.
233
00:27:39,508 --> 00:27:42,561
Я хочу, чтобы он умер,
этот сукин сын.
234
00:27:44,054 --> 00:27:45,606
Хорошо.
235
00:27:48,167 --> 00:27:50,576
Он пойдет с нами,
мне он кажется в хорошей форме.
236
00:27:50,686 --> 00:27:53,454
Это будет стоить нам немного дороже
но оно того стоит.
237
00:27:53,564 --> 00:27:55,081
Вы готовы к этому?
238
00:27:55,191 --> 00:27:56,666
Да, я следую за тобой.
239
00:27:56,776 --> 00:27:58,952
Но никаких шуток!
240
00:27:59,470 --> 00:28:03,207
Не шутите
иначе вам пришлось бы дорого за это заплатить.
241
00:28:04,533 --> 00:28:07,426
Придай этому вкуса, Пьеро,
Я устал.
242
00:28:07,536 --> 00:28:08,928
Это просто.
243
00:28:09,038 --> 00:28:13,224
Нам просто нужно подождать
пусть наш друг будет дежурить ночью.
244
00:28:13,334 --> 00:28:14,834
Хорошо.
245
00:28:29,934 --> 00:28:31,527
Привет ?
246
00:28:31,852 --> 00:28:34,279
Да.
Хорошо.
247
00:28:39,760 --> 00:28:44,039
Бавосо, побег сегодня вечером
между 2 и 3 часами.
248
00:28:52,949 --> 00:28:54,448
- Всё хорошо ?
- Да.
249
00:28:54,558 --> 00:28:56,385
Здравствуйте, увидимся завтра.
250
00:29:20,676 --> 00:29:22,411
Торопиться.
251
00:29:41,472 --> 00:29:44,115
Ждать.
Теперь иди один.
252
00:29:44,225 --> 00:29:47,390
Свяжи меня, или они поверят
что я помог тебе
253
00:29:47,500 --> 00:29:49,029
и у меня будут проблемы.
254
00:29:53,693 --> 00:29:55,585
Возьмите ключи.
255
00:30:29,470 --> 00:30:34,274
- Блин, мы облажались!
- Подожди, позволь мне это сделать.
256
00:31:18,644 --> 00:31:20,470
Быстро !
257
00:31:34,034 --> 00:31:35,534
Останавливаться!
258
00:31:35,736 --> 00:31:39,079
Все прошло по плану,
Комиссар Сакки.
259
00:31:39,189 --> 00:31:41,425
Хорошо.
СПАСИБО.
260
00:31:59,935 --> 00:32:03,203
Хорошо, ребята,
На этом наши пути расходятся.
261
00:32:03,313 --> 00:32:07,868
Дайте ему немного денег.
И оставь машину, она украдена.
262
00:32:40,726 --> 00:32:42,377
Давай, давай.
263
00:33:19,890 --> 00:33:22,192
Положитесь на меня.
264
00:33:24,169 --> 00:33:26,396
Давай снимем с него куртку.
265
00:33:36,490 --> 00:33:39,084
- Стой там.
- Да.
266
00:33:39,309 --> 00:33:42,062
- Избавься от машины.
- Все в порядке.
267
00:33:56,160 --> 00:33:58,478
- Ты чувствуешь себя лучше?
- Да, спасибо.
268
00:34:02,266 --> 00:34:06,035
Ничего, травма поверхностная.
Хочешь выпить?
269
00:34:06,145 --> 00:34:09,038
- Да, виски.
- Прямо сейчас, босс.
270
00:34:09,148 --> 00:34:12,367
- Принеси нам бутылку и что-нибудь поесть.
- Я иду.
271
00:34:13,819 --> 00:34:16,872
Иди возьми
некоторые антибиотики.
272
00:34:22,603 --> 00:34:24,788
Что нам делать с Массимо?
273
00:34:25,831 --> 00:34:30,135
Мы в долгу перед ним.
И тогда нам нужны мужчины.
274
00:34:32,963 --> 00:34:34,463
Нет !
275
00:34:35,240 --> 00:34:38,551
Ты возьми это
только если так скажет начальник.
276
00:34:55,260 --> 00:34:57,086
Знаете ли вы что-нибудь об этом?
277
00:34:57,196 --> 00:34:58,788
Немного.
278
00:35:17,558 --> 00:35:19,167
Ну...
279
00:35:19,460 --> 00:35:22,611
Объясни Тачетто
все, что нужно сделать.
280
00:35:22,721 --> 00:35:24,488
И он тоже.
281
00:35:24,598 --> 00:35:26,291
Как хочешь.
282
00:35:29,419 --> 00:35:32,948
- Один каждые 2 часа, босс.
- Да, доктор.
283
00:35:34,633 --> 00:35:36,926
Я собираюсь забрать машину.
284
00:35:40,405 --> 00:35:43,333
Будь осторожен, Массимо.
285
00:36:06,832 --> 00:36:09,032
Я никогда не предавал Бавосо.
286
00:36:09,142 --> 00:36:11,952
Теперь, когда Джулианелли отсутствует,
защити меня.
287
00:36:12,062 --> 00:36:13,328
Не злись.
288
00:36:13,438 --> 00:36:17,367
Иди продай товар ребятам
и не теряйте больше времени.
289
00:36:17,718 --> 00:36:20,294
Бавозо только защищает
те, кто этого заслуживает.
290
00:36:20,404 --> 00:36:21,471
Вперёд, смелость!
291
00:36:21,571 --> 00:36:24,657
Джулианелли мстит.
Он не прощает.
292
00:36:35,836 --> 00:36:39,514
- Давай, будь вежливым.
- Отпусти меня! Вы с ума сошли?
293
00:36:49,057 --> 00:36:51,276
- Поднимайся скорее!
- Отпусти меня!
294
00:36:53,128 --> 00:36:56,031
- Быстрее, они убегают!
- Начинать!
295
00:36:57,357 --> 00:36:59,284
Верните его обратно.
296
00:36:59,635 --> 00:37:01,386
Ты остаешься здесь.
297
00:37:07,743 --> 00:37:09,394
Замолчи!
298
00:37:10,203 --> 00:37:13,256
- Вы не правы, я нет...
- Заткнись!
299
00:38:10,305 --> 00:38:12,015
Берите автомат.
300
00:38:42,612 --> 00:38:45,023
Он нас поймал, этот ублюдок!
301
00:39:16,980 --> 00:39:19,548
Мы приближаемся к ним.
Давай, стреляй!
302
00:39:59,039 --> 00:40:02,015
Они поймали нашего друга.
Они заплатят за это!
303
00:40:02,125 --> 00:40:05,595
мне нечего делать
в этой истории.
304
00:41:03,478 --> 00:41:07,407
- Он убьет нас за рулём.
- Заткнись, идиот!
305
00:41:58,742 --> 00:42:02,462
Сколько Бавосо дал тебе?
предать нас?
306
00:42:04,147 --> 00:42:05,965
Говорить !
307
00:42:06,341 --> 00:42:09,534
я сделал 1 год
из-за твоего высунутого языка,
308
00:42:09,644 --> 00:42:12,187
но сейчас,
Я оторву его от тебя!
309
00:42:12,297 --> 00:42:15,815
Он собирался убить меня. Я должен был сказать ему
где находился товар.
310
00:42:15,925 --> 00:42:18,661
я не думал
что он уведомит полицию.
311
00:42:18,803 --> 00:42:22,447
Но товар был у нас,
и они нас поймали.
312
00:42:22,557 --> 00:42:25,860
Они убили Тонио,
а теперь Тачетто.
313
00:42:26,061 --> 00:42:28,287
Подожди...
314
00:42:28,488 --> 00:42:30,705
Я знаю, где найти Бавосо.
315
00:42:30,815 --> 00:42:34,042
Он берет следующую партию.
Вероятно, он будет там.
316
00:42:34,152 --> 00:42:38,321
Он делает эти вещи один.
Он даже не доверял своей матери.
317
00:42:38,431 --> 00:42:40,590
Прибывает поезд из Голландии.
318
00:42:40,700 --> 00:42:44,970
Они повредят грузовой вагон
319
00:42:45,080 --> 00:42:49,759
и принесу в мастерскую
под предлогом его ремонта.
320
00:42:50,569 --> 00:42:53,196
Товар
находится в этой машине.
321
00:42:53,321 --> 00:42:55,615
Это на завтрашний вечер.
322
00:42:56,091 --> 00:43:01,244
Видишь ли, я все еще могу помочь тебе
и служить тебе.
323
00:43:01,354 --> 00:43:04,639
Позвольте мне продолжить
работать на тебя,
324
00:43:04,749 --> 00:43:06,509
пожалуйста!
325
00:43:06,810 --> 00:43:09,369
Этот ублюдок не вызывает никакого уважения
ни для кого.
326
00:43:09,479 --> 00:43:11,531
Убей его!
Пойдем, Массимо.
327
00:44:05,060 --> 00:44:08,162
Давайте поторопимся
пока там никого нет.
328
00:44:26,931 --> 00:44:27,957
Так.
329
00:44:28,057 --> 00:44:29,892
Это было там.
330
00:44:30,268 --> 00:44:32,570
Давайте сделаем это снова.
331
00:44:42,872 --> 00:44:45,549
Ты можешь съесть это,
твоя героиня!
332
00:44:45,950 --> 00:44:48,586
Массимо, прикончи его.
333
00:45:04,452 --> 00:45:06,145
Привет, Массимо!
334
00:45:07,772 --> 00:45:09,422
Этот полицейский тебя знает?
335
00:45:09,532 --> 00:45:14,178
Когда я был в нужде, я работал здесь.
Вот где я встретил его.
336
00:45:14,437 --> 00:45:17,840
Вы уверены, что Бавосо
больше не будет нас беспокоить?
337
00:45:21,736 --> 00:45:24,163
И как это!
338
00:45:25,890 --> 00:45:28,242
Конечно
Я в этом уверен!
339
00:45:30,203 --> 00:45:33,297
Больше нет проблем
конкуренции.
340
00:45:33,748 --> 00:45:37,767
Мы единственные на рынке.
Вы сможете работать спокойно.
341
00:45:37,877 --> 00:45:42,114
Мы уже определили зоны
где вы будете действовать.
342
00:45:42,807 --> 00:45:44,533
Вас это устраивает?
343
00:45:46,469 --> 00:45:49,438
Но не будь глупым.
344
00:45:49,998 --> 00:45:51,406
Ясно ?
345
00:45:51,516 --> 00:45:54,117
- Вы можете нам доверять.
- Да.
346
00:45:54,227 --> 00:45:56,661
Все в порядке,
ты можешь пойти туда.
347
00:45:56,771 --> 00:45:58,663
Массимо, мне нужно с тобой поговорить.
348
00:45:58,773 --> 00:46:00,290
- Увидимся позже.
- До свидания, Джулианелли.
349
00:46:00,400 --> 00:46:01,916
Давайте, ребята.
350
00:46:02,026 --> 00:46:05,570
Есть новое место
где выиграть по-крупному.
351
00:46:05,680 --> 00:46:09,132
Это то, что мне нужно,
красивая курица, которую можно ощипать.
352
00:46:09,242 --> 00:46:12,837
«Джулианелли и двое сообщников
побег из тюрьмы»
353
00:46:13,171 --> 00:46:15,904
Он хорош.
Это тот, который нам нужен.
354
00:46:16,014 --> 00:46:17,490
Вот паспорта.
355
00:46:17,600 --> 00:46:21,186
Мы видим сразу
что у этого Массимо есть яйца.
356
00:46:21,296 --> 00:46:25,383
Ты хорошо справился.
Вы можете пойти далеко.
357
00:46:25,884 --> 00:46:30,655
Хорошо, я думаю, пришло время
чтобы сменить обстановку.
358
00:46:30,814 --> 00:46:32,655
Лучше исчезнуть.
359
00:46:32,765 --> 00:46:36,201
После этого случая в депо
они перевернут весь город с ног на голову.
360
00:46:36,311 --> 00:46:40,047
Мне нужен морской воздух.
И мне нужно с кем-то увидеться.
361
00:46:40,315 --> 00:46:44,584
Хотели бы вы поехать на побережье?
Тебе нравится море?
362
00:46:44,694 --> 00:46:46,829
Это смотря какой.
363
00:46:47,722 --> 00:46:49,373
Генуя?
364
00:46:51,601 --> 00:46:53,343
И ты быстро понимаешь.
365
00:46:53,453 --> 00:46:56,088
Вы должны быть офицером полиции.
366
00:47:02,120 --> 00:47:07,975
Хорошо, босс. Но прежде чем уйти,
Мне нужно заняться личным делом.
367
00:47:08,418 --> 00:47:10,885
У меня максимум 1 час.
368
00:47:10,995 --> 00:47:12,195
Куда ты идешь?
369
00:47:12,305 --> 00:47:16,359
Это просто личное дело,
ничего исключительного.
370
00:47:17,435 --> 00:47:22,740
Я должен увидеть кого-то,
но ничего общего с работой.
371
00:47:23,733 --> 00:47:27,035
Это мои личные дела.
372
00:47:27,145 --> 00:47:30,029
- Я предпочитаю сопровождать тебя.
- Нет, оставайся там.
373
00:47:30,139 --> 00:47:32,090
Мне нужно поговорить с тобой.
374
00:47:32,200 --> 00:47:35,878
Будьте осторожны
не показывать себя слишком сильно.
375
00:48:14,742 --> 00:48:18,963
Какого черта ты делаешь?
Вы начинаете убивать людей?
376
00:48:19,739 --> 00:48:21,790
Я защищался.
377
00:48:21,900 --> 00:48:24,934
Теперь я часть банды.
Больше возврат невозможен.
378
00:48:25,044 --> 00:48:28,597
В любом случае они заслуживают
что у них будет.
379
00:48:58,878 --> 00:49:01,020
Ты сумасшедший.
380
00:49:01,130 --> 00:49:04,133
Вы используете правосудие
убивать людей.
381
00:49:04,359 --> 00:49:07,144
И тебе кажется
чтобы почувствовать вкус этого.
382
00:49:08,212 --> 00:49:10,855
Ты лютый зверь,
ничего больше.
383
00:49:10,965 --> 00:49:15,693
Во что ты веришь?
Что это миссия бойскаутов?
384
00:49:15,803 --> 00:49:19,864
Ты уже втянул меня в это,
и более того, меня должны убить?
385
00:49:19,974 --> 00:49:23,701
- Что ты хочешь знать?
- Кто настоящие боссы?
386
00:49:23,811 --> 00:49:27,031
Джулианелли всего лишь пешка,
подчиненный.
387
00:49:27,507 --> 00:49:29,749
Завтра он отвезет меня в Геную.
Может быть...
388
00:49:29,859 --> 00:49:32,126
Ты думаешь, что они у тебя есть
тебе одному?
389
00:49:32,236 --> 00:49:36,665
Вы переоцениваете себя.
Они раздавят тебя.
390
00:49:49,737 --> 00:49:52,021
Ты хочешь отомстить, да?
391
00:49:52,131 --> 00:49:54,774
Ты это знаешь,
и ты выбрал меня для этого.
392
00:49:54,884 --> 00:49:58,996
Мои коллеги устали
быть убитым за закон.
393
00:49:59,138 --> 00:50:02,566
Только кто-то вроде меня
мог принять эту миссию.
394
00:50:04,894 --> 00:50:06,911
Куда ты собираешься в Генуе?
395
00:50:07,021 --> 00:50:09,038
Я не знаю ничего конкретного,
396
00:50:09,148 --> 00:50:13,452
просто ему нужно с кем-то увидеться,
возможно, тот человек, которого мы ищем.
397
00:50:13,903 --> 00:50:18,558
Очень хорошо, но я приду
чтобы прикрыть тебя.
398
00:50:19,367 --> 00:50:23,326
Нет, они это поймут
и я бы заплатил.
399
00:50:23,436 --> 00:50:26,173
Нет, Торлани.
Мы все рискуем.
400
00:50:26,774 --> 00:50:29,276
Но бесплатно для тебя
не верить мне.
401
00:50:32,797 --> 00:50:35,189
Вы верите
для чего мы тебя используем?
402
00:50:35,299 --> 00:50:38,693
- Мы хотим сделать все возможное.
- Комиссар,
403
00:50:38,803 --> 00:50:41,230
Мне никто не нужен.
404
00:51:52,501 --> 00:51:54,053
Козимо.
405
00:52:06,766 --> 00:52:10,094
- Доктор приехал?
- Да, он там.
406
00:52:32,416 --> 00:52:35,928
- Это вылечено, но постарайся отдохнуть.
- Все в порядке.
407
00:52:37,421 --> 00:52:40,057
Пьеро, заплати доктору.
408
00:52:41,759 --> 00:52:43,259
СПАСИБО.
409
00:52:43,811 --> 00:52:47,206
- Ах, ты здесь.
- Пока.
410
00:52:47,540 --> 00:52:50,199
Пьеро устроил
встреча на этот вечер,
411
00:52:50,309 --> 00:52:52,577
с важными людьми.
Мы будем...
412
00:52:52,687 --> 00:52:54,989
- как я скажу.
- Хорошо.
413
00:53:08,160 --> 00:53:12,305
Массимо? Арендуйте автомобиль,
нам это пригодится сегодня вечером.
414
00:53:12,415 --> 00:53:13,966
Все в порядке.
415
00:53:14,458 --> 00:53:16,093
Привет.
416
00:53:22,675 --> 00:53:25,610
У них еще есть немного
в течение длительного времени?
417
00:53:25,720 --> 00:53:27,361
Вы спешите?
418
00:53:27,471 --> 00:53:30,114
Дайте им время,
Это важная встреча.
419
00:53:30,224 --> 00:53:33,701
Я знаю,
но я собираюсь обоссать себя.
420
00:53:33,811 --> 00:53:35,654
Я выйду на минутку.
421
00:53:57,752 --> 00:54:01,555
Очень хорошо,
давайте забудем этот инцидент в депо.
422
00:54:01,756 --> 00:54:03,981
Мы не собираемся отпускать на свободу
423
00:54:04,091 --> 00:54:06,150
важное место
как твой.
424
00:54:06,260 --> 00:54:08,812
Но теперь,
давайте остановим убийства.
425
00:54:11,015 --> 00:54:13,658
У всех нас есть
взял на себя слишком много рисков.
426
00:54:13,768 --> 00:54:17,161
Мы потеряли 50 миллионов товаров
в депо.
427
00:54:17,271 --> 00:54:21,999
Ты забываешь, что я отучился 1 год
из-за этого проклятого Бавосо.
428
00:54:22,109 --> 00:54:25,590
Я сделал это место для себя,
и я сохраню это,
429
00:54:25,700 --> 00:54:27,071
что бы ни случилось.
430
00:54:27,181 --> 00:54:28,258
Как же так ?
431
00:54:28,358 --> 00:54:31,934
Завтра нам нужно поехать в Сан-Ремо.
Для этого мы заставили тебя сбежать.
432
00:54:32,044 --> 00:54:38,342
Нет, я вышел реорганизовать
и забери то, что принадлежит мне,
пусть будет ясно.
433
00:54:38,501 --> 00:54:42,561
Я не могу поехать на границу,
но кто-то сделает это за меня.
434
00:54:42,671 --> 00:54:46,440
Давайте не будем привлекать слишком много людей,
учитывая то, что поставлено на карту.
435
00:54:46,550 --> 00:54:48,693
Пусть он сделает это,
не волнуйся.
436
00:54:48,803 --> 00:54:51,654
Джулианелли знает
эта ошибка недопустима,
437
00:54:51,764 --> 00:54:54,357
и он выбирает сам
его люди.
438
00:54:55,810 --> 00:54:58,577
Он молод,
но очень эффективно.
439
00:54:58,687 --> 00:55:01,831
Я уверен в нем,
нечего бояться.
440
00:55:01,941 --> 00:55:03,958
Его зовут Массимо Сальватори.
441
00:55:04,068 --> 00:55:07,336
Если ты выбрал это,
у вас должны быть веские причины.
442
00:55:07,446 --> 00:55:10,715
я доверяю ему
как будто он мой сын.
443
00:55:10,825 --> 00:55:13,377
И кроме того,
Пьеро будет с ним.
444
00:55:23,346 --> 00:55:25,139
Господин Марти?
445
00:55:27,425 --> 00:55:29,734
Все готово.
Через 2 дня в Сан-Ремо.
446
00:55:29,844 --> 00:55:32,069
Он долго писает.
447
00:55:32,179 --> 00:55:36,433
Пойдем посмотрим. Должно быть, у него были проблемы
со своей маленькой птичкой.
448
00:55:39,462 --> 00:55:41,355
Он пошел этим путем.
449
00:56:01,259 --> 00:56:04,894
Что, если бы Джулианелли вышел
и не смогли нас найти?
450
00:56:05,004 --> 00:56:07,281
Ты знаешь, какой он.
451
00:56:07,506 --> 00:56:09,573
Массимо, он не мог подождать?
452
00:56:09,683 --> 00:56:13,020
В мое время
мы были гораздо серьезнее.
453
00:56:13,637 --> 00:56:15,780
Где он спрятался?
454
00:56:15,890 --> 00:56:18,692
- Я не знаю.
- Держать.
455
00:56:19,067 --> 00:56:20,743
СПАСИБО.
Привет.
456
00:56:20,853 --> 00:56:25,073
- Ты так писаешь?
- Я проходил мимо и увидел ее...
457
00:56:26,525 --> 00:56:29,043
- Чего он хотел?
- Он сумасшедший.
458
00:56:29,153 --> 00:56:32,546
Он дал мне 10 000,
и даже не прикоснувшись ко мне!
459
00:56:32,656 --> 00:56:35,508
- Удвойте мою ставку.
- Тебе повезло.
460
00:56:35,618 --> 00:56:37,586
Какой милый мальчик.
461
00:56:39,788 --> 00:56:45,219
Поезд из Рима
прибывает на платформу номер 1...
462
00:56:45,544 --> 00:56:48,170
- Доктор Сакки?
- Рад познакомиться.
463
00:56:48,280 --> 00:56:49,981
Добро пожаловать в Сан-Ремо.
464
00:57:27,586 --> 00:57:29,979
- Привет, Перроне.
- Доброе утро.
465
00:57:30,089 --> 00:57:32,474
- Это ты, Массимо Сальватори?
- Да.
466
00:57:33,342 --> 00:57:34,977
Вы молоды.
467
00:57:35,094 --> 00:57:37,521
Мне кажется, это хорошо.
468
00:57:38,807 --> 00:57:41,083
Для работы, конечно.
469
00:57:41,809 --> 00:57:43,826
Вы уже знаете, что делать?
470
00:57:43,936 --> 00:57:46,738
Да, кроме последних инструкций.
471
00:57:47,606 --> 00:57:49,999
Пьеро, ты возьмешь Мерседес.
472
00:57:50,109 --> 00:57:53,377
Вы выйдете перед вокзалом Монте-Карло.
завтра в 6 утра.
473
00:57:53,487 --> 00:57:58,667
Вот документы на грузовик, который будет припаркован
на границе с французской стороны.
474
00:57:59,543 --> 00:58:03,672
Что касается тебя, ты поедешь на поезде.
чтобы избежать таможни.
475
00:58:04,048 --> 00:58:07,975
Это грузовик с яйцами
который приезжает из Голландии.
476
00:58:08,085 --> 00:58:09,761
- Яйца?
- Да.
477
00:58:09,878 --> 00:58:12,890
До сих пор,
все прошло хорошо.
478
00:58:13,591 --> 00:58:18,486
Да, но на этот раз,
Это дорогостоящий товар.
479
00:58:18,596 --> 00:58:22,364
Бизнес стоимостью в миллиарды
и в котором участвуют важные люди.
480
00:58:22,474 --> 00:58:24,518
Не делай глупостей.
481
00:58:24,727 --> 00:58:26,619
- Вы можете уйти сейчас.
- ХОРОШИЙ.
482
00:58:26,729 --> 00:58:30,198
- Надеюсь, мы еще увидимся.
- Я тоже на это надеюсь.
483
00:58:41,410 --> 00:58:43,928
Торлани не может
исчезнуть.
484
00:58:44,038 --> 00:58:46,680
Вероятно, он здесь, в Сан-Ремо.
Найдите это.
485
00:58:46,790 --> 00:58:49,818
Вы неспособны
чтобы за мужчиной следили?
486
00:58:50,669 --> 00:58:55,057
Комиссар... Вы, в Риме,
сможешь ли ты найти все?
487
00:58:59,000 --> 00:59:00,399
Ты прав.
488
00:59:00,509 --> 00:59:03,072
Но поймите
что мы имеем дело
489
00:59:03,182 --> 00:59:05,574
до самого важного
наркокартель.
490
00:59:05,684 --> 00:59:07,986
Давай не будем оставаться там
спорить.
491
00:59:08,807 --> 00:59:11,740
Один Торлани
может дать нам информацию.
492
00:59:12,066 --> 00:59:15,327
Но он очень импульсивен.
Мы должны помочь ему.
493
00:59:16,108 --> 00:59:19,338
Если он действует один,
картель рискует устранить его.
494
00:59:19,448 --> 00:59:24,218
Все дороги, аэропорты и вокзалы
находятся под нашим контролем.
495
00:59:24,328 --> 00:59:28,056
Все отели находятся под наблюдением,
но ничего.
496
00:59:28,357 --> 00:59:31,259
Это большой город,
он может быть где угодно.
497
00:59:31,819 --> 00:59:33,595
Я понимаю.
498
00:59:34,171 --> 00:59:36,230
Подождем, пока он появится.
499
00:59:36,340 --> 00:59:39,893
Если у него еще остались мозги,
он сделает это без промедления.
500
01:00:22,761 --> 01:00:25,897
Секретарь г-на Перроне,
пожалуйста.
501
01:00:29,418 --> 01:00:31,660
- Привет ?
- Это Массимо Сальватори.
502
01:00:31,770 --> 01:00:34,913
О, привет.
Я рад тебя слышать.
503
01:00:35,023 --> 01:00:36,373
Ты один?
504
01:00:36,483 --> 01:00:39,168
Да, но зачем этот звонок?
505
01:00:39,278 --> 01:00:42,821
Я тоже один,
и я сказал себе, что оба...
506
01:00:42,931 --> 01:00:45,149
Могу ли я прийти к тебе?
507
01:00:45,259 --> 01:00:47,259
Вы шутите?
508
01:00:47,369 --> 01:00:51,080
Мой босс не разделяет свою секретаршу
с сотрудниками.
509
01:00:51,190 --> 01:00:52,906
Я ничего не могу сделать.
510
01:00:53,016 --> 01:00:55,302
- Я понимаю.
- Пока.
511
01:01:10,834 --> 01:01:12,360
Привет, Массимо!
512
01:01:13,312 --> 01:01:17,831
Я уезжаю в Монте-Карло.
Увидимся на станции, как и планировалось?
513
01:01:17,941 --> 01:01:19,668
Хорошо, привет.
514
01:02:12,996 --> 01:02:14,148
Привет ?
515
01:02:14,248 --> 01:02:16,724
Ты можешь пройти мимо меня
отель Амбасадёр?
516
01:02:16,834 --> 01:02:18,475
Да, в Сан-Ремо.
517
01:02:18,585 --> 01:02:21,680
Комната 412.
518
01:02:22,965 --> 01:02:27,025
Подожди... Отмени звонок,
Я перезвоню.
519
01:02:27,135 --> 01:02:29,062
Хорошо, спасибо.
520
01:02:30,104 --> 01:02:31,755
Это из-за меня?
521
01:02:31,865 --> 01:02:34,693
Ты можешь позвонить ему,
твоя подруга.
522
01:02:35,003 --> 01:02:37,070
Что ты здесь делаешь?
523
01:02:38,021 --> 01:02:40,157
Как же так ?
524
01:02:40,649 --> 01:02:44,126
Это был у тебя
так сильно хочу меня увидеть.
525
01:02:44,236 --> 01:02:47,129
Так ты ничего не говоришь?
Разве ты не счастлив?
526
01:02:47,239 --> 01:02:49,723
Ты мог бы быть лучше.
527
01:02:49,833 --> 01:02:52,384
Это для тебя
что я пришел.
528
01:02:52,494 --> 01:02:54,713
И мне не нравится
трать мое время.
529
01:02:59,668 --> 01:03:03,171
Итак,
чего ты ждешь?
530
01:04:58,036 --> 01:05:00,929
Уже поздно,
Мне следует уйти.
531
01:05:01,039 --> 01:05:03,865
- Можешь передать мне мою сумочку?
- Сразу.
532
01:05:08,171 --> 01:05:11,174
- Увидимся позже. Привет.
- Привет.
533
01:05:38,702 --> 01:05:40,712
- Вы готовы?
- Да.
534
01:05:50,672 --> 01:05:54,851
- Ты выглядишь изможденным. Что ты сделал?
- Мне ? Ничего.
535
01:06:21,369 --> 01:06:23,546
Здесь.
СПАСИБО.
536
01:06:30,604 --> 01:06:33,446
С такой задницей,
она, должно быть, полна этого.
537
01:06:33,556 --> 01:06:36,183
Она, должно быть,
дороже, чем бензин.
538
01:07:04,062 --> 01:07:05,788
Она следует за нами.
539
01:07:43,702 --> 01:07:46,588
Останавливаться!
540
01:07:48,790 --> 01:07:51,274
Можем ли мы подняться?
Наша машина больше не заводится.
541
01:07:51,384 --> 01:07:53,336
Хорошо, подходи.
542
01:07:54,613 --> 01:07:57,215
Массимо,
мы меняем машины.
543
01:07:59,176 --> 01:08:00,676
Не двигайся!
544
01:08:00,994 --> 01:08:02,120
Кто ты?
545
01:08:02,220 --> 01:08:04,631
Торлани, помоги мне!
546
01:10:18,506 --> 01:10:20,006
Доброе утро.
547
01:10:20,317 --> 01:10:22,869
Документы на автомобиль,
пожалуйста.
548
01:10:24,738 --> 01:10:26,289
Здесь.
549
01:10:32,120 --> 01:10:34,397
- Иди проверь загрузку.
- Все в порядке.
550
01:10:37,150 --> 01:10:39,185
Подойди и открой мне дверь.
551
01:10:41,755 --> 01:10:43,355
Что ты несешь?
552
01:10:43,465 --> 01:10:46,434
На нем написано:
яйца.
553
01:10:47,210 --> 01:10:49,395
Они родом из Голландии.
554
01:10:51,264 --> 01:10:52,899
Так.
555
01:10:55,877 --> 01:10:58,311
Учитывая цену жизни
в наши дни,
556
01:10:58,421 --> 01:11:02,033
у нас есть только яйца
выжить.
557
01:11:02,233 --> 01:11:06,304
Но зачем привозить что-то из Голландии?
Итальянских яиц недостаточно?
558
01:11:07,864 --> 01:11:11,959
Не пробуйте, это экспериментальные яйца.
Они гнилые.
559
01:11:15,413 --> 01:11:17,799
Все в порядке,
ты можешь пройти.
560
01:11:18,024 --> 01:11:19,524
СПАСИБО.
561
01:11:39,687 --> 01:11:41,705
Бумаги в порядке.
562
01:11:41,815 --> 01:11:43,690
- Здесь.
- СПАСИБО.
563
01:11:43,800 --> 01:11:46,733
Очень много угнанных грузовиков.
Мы делаем свою работу.
564
01:11:46,843 --> 01:11:50,206
- Я понимаю. Могу ли я уйти?
- Да, хорошего дня.
565
01:15:12,984 --> 01:15:14,827
Они следят за нами?
566
01:15:15,136 --> 01:15:18,631
Я не вижу их,
но они прибудут, не волнуйтесь.
567
01:16:37,860 --> 01:16:40,121
Отрежьте его.
568
01:18:10,203 --> 01:18:12,630
Мы сделали из него пюре.
569
01:19:05,132 --> 01:19:07,393
Даже не думайте об этом!
570
01:19:07,518 --> 01:19:09,186
Останавливаться.
571
01:19:09,512 --> 01:19:11,564
Выбросьте свое оружие.
572
01:19:12,999 --> 01:19:15,276
Давай, спускайся.
573
01:19:24,777 --> 01:19:27,128
Кто все это организовал?
574
01:19:27,238 --> 01:19:28,881
Говорить !
575
01:19:29,816 --> 01:19:31,333
ТАК ?
576
01:19:40,777 --> 01:19:43,946
Ты можешь убить меня,
Я не буду говорить.
577
01:20:42,355 --> 01:20:44,156
Открыть.
578
01:20:54,867 --> 01:20:58,003
Возьмите 3 коробки,
2 синих и один красный.
579
01:21:06,629 --> 01:21:08,546
На меня напали.
580
01:21:08,656 --> 01:21:10,898
Они даже хотели
угнать грузовик.
581
01:21:11,008 --> 01:21:13,535
Положи их в багажник
моей машины.
582
01:21:52,299 --> 01:21:55,853
Это не удалось.
Тебе следовало выбрать ребят получше.
583
01:21:56,178 --> 01:21:58,981
Джулианелли не простит тебе этого.
584
01:22:19,685 --> 01:22:21,185
СПАСИБО.
585
01:22:38,629 --> 01:22:40,847
Полиция!
Пойдем!
586
01:22:52,243 --> 01:22:55,095
Езжай медленнее,
нас заметят.
587
01:23:01,869 --> 01:23:04,254
Мне это больше не пригодится.
588
01:23:09,610 --> 01:23:15,057
Зачем поднимать всю эту суету?
Зачем прятать от друзей копов?
589
01:23:15,257 --> 01:23:19,019
Звонок, который вы хотели сделать,
на днях,
590
01:23:19,245 --> 01:23:22,363
предназначался для определенного
Комиссар Сакки.
591
01:23:22,473 --> 01:23:26,819
Это у него номер 412.
в отеле Амбассадор.
592
01:23:28,771 --> 01:23:32,533
Это тебя я пытаюсь укрыть,
не я.
593
01:23:33,009 --> 01:23:35,227
Большое спасибо.
594
01:23:35,428 --> 01:23:39,171
Мы квиты сейчас.
Я спас тебя от Перроне,
595
01:23:39,281 --> 01:23:41,583
и ты спас меня от полиции.
596
01:23:43,035 --> 01:23:46,013
Но зачем ты все это делаешь?
597
01:23:46,797 --> 01:23:49,032
Не заставляй меня верить
598
01:23:49,142 --> 01:23:52,490
что это от несчастья
что мы даем вам, чтобы выжить.
599
01:23:52,600 --> 01:23:55,062
Или что это
из чувства долга.
600
01:23:55,172 --> 01:23:58,024
Ты слишком умный
рисковать своей жизнью из-за такой малости.
601
01:23:58,134 --> 01:24:01,353
3 года назад,
во время задержания,
602
01:24:01,479 --> 01:24:04,690
они застрелили мою мать
который остался парализованным.
603
01:24:04,800 --> 01:24:05,833
Извини.
604
01:24:05,933 --> 01:24:09,786
Но я их нашел:
они убийцы некоего Марти.
605
01:24:13,315 --> 01:24:16,459
Теперь давайте поторопимся.
606
01:24:16,569 --> 01:24:19,211
Джулианелли ждет нас.
607
01:24:19,321 --> 01:24:21,047
Зачем сопровождать нас?
608
01:24:21,157 --> 01:24:23,759
Спаси себя
пока еще есть время.
609
01:24:24,627 --> 01:24:28,630
- Я уверен, что ты меня не предашь.
- Почему ты этому веришь?
610
01:24:29,456 --> 01:24:31,933
Потому что я женщина.
611
01:25:16,879 --> 01:25:19,522
- Привет, Джулианелли.
- Доброе утро. Всё хорошо ?
612
01:25:19,632 --> 01:25:22,184
- Да, все в порядке.
- Это безопасно?
613
01:25:22,760 --> 01:25:24,895
- Да.
- ХОРОШИЙ.
614
01:25:25,721 --> 01:25:30,192
Возьмите коробки из машины
и посадил их в лодку.
615
01:25:30,543 --> 01:25:32,569
Будь осторожен.
616
01:25:33,270 --> 01:25:35,547
Вам нечего нам сказать?
617
01:25:36,649 --> 01:25:42,403
Это зависит от тебя, чтобы сказать мне
что ты сделал с Перроне и Пьеро.
618
01:25:42,513 --> 01:25:45,522
У нас были некоторые проблемы,
но давайте поговорим об этом позже.
619
01:25:45,632 --> 01:25:50,052
Видишь ли,
Перроне пытался нас обмануть.
620
01:25:50,162 --> 01:25:52,429
Но ему не повезло.
621
01:25:52,539 --> 01:25:54,390
Другими словами, он потерпел неудачу.
622
01:25:54,500 --> 01:25:56,000
О, да ?
623
01:25:56,443 --> 01:25:57,685
Какой идиот.
624
01:25:57,795 --> 01:26:01,832
Но не волнуйтесь,
теперь все кончено.
625
01:26:11,433 --> 01:26:12,825
Отличная работа.
626
01:26:12,935 --> 01:26:17,364
- У тебя нет яиц на завтрак?
- Нет, они повредили мою печень.
627
01:26:17,490 --> 01:26:20,583
Тебе следует уйти,
уже поздно.
628
01:26:20,693 --> 01:26:24,044
Да. Поэтому я беру
машина в Генуе, да?
629
01:26:24,154 --> 01:26:25,963
Увидимся там.
630
01:26:26,073 --> 01:26:27,464
Да.
631
01:26:27,574 --> 01:26:30,127
- Но будь осторожен.
- Да.
632
01:26:34,707 --> 01:26:37,518
ТАК,
расскажи мне все.
633
01:27:47,529 --> 01:27:49,831
Полиция!
634
01:27:50,157 --> 01:27:52,017
Нет, не стреляй.
635
01:28:16,834 --> 01:28:18,694
Ищите везде.
636
01:28:20,963 --> 01:28:22,204
Здравствуйте, комиссар.
637
01:28:22,314 --> 01:28:25,367
Останови свой танк, Джулианелли.
Мы арестовываем вас.
638
01:28:25,526 --> 01:28:28,736
- Торлани, где наркотики?
- В яйцах.
639
01:28:28,846 --> 01:28:30,597
Иди и возьми их.
640
01:28:33,283 --> 01:28:35,953
Сукин сын!
641
01:28:42,960 --> 01:28:45,390
Жаль вас, комиссар.
642
01:28:45,500 --> 01:28:49,189
Как видите, это всего лишь яйца.
Если вы хотите немного...
643
01:28:49,299 --> 01:28:52,102
Однако,
ты все равно попадешь в тюрьму.
644
01:28:53,646 --> 01:28:55,763
Вы ошибаетесь, комиссар.
645
01:28:55,873 --> 01:29:00,117
Это твой мужчина заставил меня сбежать,
потому что тебе было удобно увидеть меня снаружи.
646
01:29:00,227 --> 01:29:01,744
Ты слишком уверен в себе.
647
01:29:01,854 --> 01:29:04,830
Мы найдем наркотики
и за это я тебя тоже арестую.
648
01:29:04,940 --> 01:29:09,090
Итак, Массимо? У нас был Джулианелли,
один из наркобаронов.
649
01:29:09,200 --> 01:29:13,890
Не на месте преступления, а Перроне и Бавосо.
были убиты его людьми.
650
01:29:14,000 --> 01:29:15,942
Хороший ход, да?
651
01:29:16,118 --> 01:29:19,411
Это будет нелегко
заменить этих бандитов.
652
01:29:19,521 --> 01:29:22,849
Они займут много времени
до реорганизации.
653
01:29:24,234 --> 01:29:28,604
Вы неправы. Площадь
слишком важно, чтобы оставаться свободным.
654
01:29:28,714 --> 01:29:32,107
А Джулианелли был всего лишь посредником,
и Перроне - подчиненный.
655
01:29:32,217 --> 01:29:36,653
- Вы слишком оптимистичны...
- Нет, будь доволен. Миссия завершена.
656
01:29:36,763 --> 01:29:41,292
Поймите, меня запустили.
Я бы поднимался выше и выше,
657
01:29:41,402 --> 01:29:43,619
до тех, кто все финансирует.
658
01:29:43,729 --> 01:29:46,914
Мы не ФБР,
и ты не Джеймс Бонд.
659
01:29:47,024 --> 01:29:49,316
Теперь дело касается Интерпола.
660
01:29:49,426 --> 01:29:52,204
Осознай
наших пределов.
661
01:29:53,155 --> 01:29:55,798
Мне нужно уйти.
Могу ли я взять машину?
662
01:29:55,908 --> 01:29:57,424
- Да, возьми вот это.
- СПАСИБО.
663
01:29:57,534 --> 01:29:59,686
- Увидимся позже для отчета.
- Да.
664
01:29:59,987 --> 01:30:03,930
Нет, береги себя,
Мне нужно уладить дело. Увидимся позже.
665
01:30:04,040 --> 01:30:06,802
Очень хорошо,
но не делай глупостей.
666
01:32:26,003 --> 01:32:29,803
«Перевод Николаса Эрнандеса»